インタビュー企画 － 受講生に聞いてみた －

イタリア政府から世界各国に派遣されるプログラムに応募しました。正直に言うと、日本は第一希望ではなかったんです。かなり競争の激しいプログラムで、オーストラリアもアメリカもロシアもだめで、結果として流れ着いたのが日本だった、というのが正直なところなのですが、でも、日本にも関心がなかったわけではありません。私は「イタリア文学」「歴史」「法律」の３つの学位を持っていて、特に歴史に強い関心があります。ローマの歴史は日本の歴史とよく似ていると思うところがあって、それが日本を選んだ動機にもなっています。

日本の文化や日本に住む人たちにじかに触れたいと思ったからです。ステレオタイプでなく自分で日本を理解したいと思ったので。

curiosityです。今、東大での仕事のことだけで言えば、日本語はいらないし、外の人と触れることもほとんどありません。でも、自分で日本を感じるには、少しでも自分で日本語が話せたほうがいいと考えました。

はい、とても。みんなが話しかけてくれるようになりました。実際には「みんな」というのは正しくないかもしれません。もちろんシャイな人もいっぱいいるし、それは世界中で同じだと思うんですが、でも、日本ですごくいい経験ができています。

私は朝、下北沢にエクササイズに行くんですけど、そこで同じようにエクササイズをしている人たちが声をかけてくれるようになりました。「おー、ダニエラ！」「あ、おはようございます！」とか、「じゃ、またね」とか。たったそれだけですけど、日本人の「温かさ」みたいなものを感じています。

私は東大で授業をするのが主な仕事なので、その準備やら何やらで、ふだん自分で日本語を勉強する時間はありません。学生さんたちみたいに予習復習もできませんし、子どもみたいにゲーム感覚でいつの間にか学べるということもありません。だから、クラスに来てひたすら日本語を聞いて理解して、話す練習もクラスでやることがすべてなんです。それで初級だけでもすごく時間がかかっているんです。

はい。頭の中にあるストラクチャ（構造）と全然違うものが入ってくるので、すごくパニックになります。今はやっとわかってきましたが。

はい、今ならわかるんですけど。
そのとき思ったのは、まず、この例文のスピーカーBは「パーティに行かなかったから、わからない」というように理由を説明したいところなので、「because＋行かなかった」みたいに説明が始まるはずだと思うのに、その「行かなかった」が文の最後まで出てこないことに混乱しました。それから、このスピーカーの言いたいことは、時系列的には「終わらなかった」→「行かなかった」なので、前者は１つ前の時制（過去完了）にしないといけないと思うのに、どちらも同じ過去のplain formでいいのだ、ということを理解するにも時間がかかりました。ラテン系の言語だと厳密なルールがあるところですが、日本語はそこには全然こだわらないということですね。一言で言えば、言語によって大事なことのプライオリティが違うということだと思いますが、それを理解するのにはすごく時間がかかります。

そうですね。「富士山」の「山（さん）」だけでも、いろいろなことを考えて混乱していました。英語だとMt Fujiなので、「ふじさん」ってなんで「さん」をつけるんだろう？ 「さん」は「ダニエラさん」の「さん」なのかな？ だったら、なぜ「山」という漢字を使うのかな？ 「山」は「やま」と読むと習ったのにどうしてかな？ などと次々に疑問がわきました。

今では漢字の勉強がおもしろくなって、漢字のノートを作って練習しています。

とにかく話せるようになりたいです。フォーマルな場は今後も英語を使うと思うのですが、インフォーマルなちょっとした場面で話せるようになりたいです。
日本人みんなと話せなくていいんです。日常の場面で会うまわりの人と小さいことでもちょっと話せるといいなと思います。たぶん相手もそれを望んでいると思うので。

あと２年の予定です。

はい、がんばります。