インタビュー企画 － 受講生に聞いてみた －

当時の自分の研究テーマの留学先としてフランスかドイツか日本の可能性があったのですが、フランスは以前１年間いたことがあったし、自分は英語、フランス語、スペイン語がわかるので、せっかくならタイプの違う言語文化を体験してみたいという気持ちがありました。ちょうど東大にいいプログラムがあったので、東大への留学を決めました。

はい、国の日本語学校で１年ぐらい勉強して、初級程度はできるつもりでした。でも、日本に来てから思ったより通じないと実感しました。
一番苦労したことと言えば、来日してから半年ぐらいたったころ、アパートを探したときです。ネットで予約したらすぐに不動産屋から電話がかかってきたんですけど、全然わからなくて「だれですか」という状態で。でも、「わからない」と言ったら、不動産屋さんが敬語を使うのをやめて、子どもに話すようにわかりやすく説明してくれたので、なんとかなりました。最後に契約書にサインするときだけ、研究室の日本人の友だちに手伝ってもらいました。今となってはいい思い出ですけど、本当に大変でした。

週３－４日は研究室に行って、あとは自分のペースで研究しています。研究室では、先生とは英語、ほかのメンバーもほとんどが留学生なので、基本的には英語だけです。

はい、大学ではそうですが、夜や週末、時間があるときには近所のジャズバーとか居酒屋とかに行くことがあり、そこでは日本語を使います。そこでいい友だちができました。

たまたま週末に散歩していたときに、おなかがすいて入った店が、そのジャズバーでした。そのときはマスターとお客さん１人しかいなくて、メニューが手書きの日本語で、googleでもうまく調べられなくて困っていたら、その２人が手伝ってくれました。３人でメニューを囲んでたくさん話をしているうちに、親しくなって、それからその店にときどき行くようになりました。そして、ミュージシャンとかいろんなお客さんとかとも友だちになりました。今では「とりあえずビール」って日本語っぽく注文できます。

はい、お客さんはだいたい日本人なので。話題は、目の前の料理のこととか、メキシコのこととか、いろいろです。
おもしろいと思うのは、日本のバーは、お客さんが20代から60代ぐらいまで幅広いことです。メキシコではバーごとに集まる世代が分かれているのですが、日本は客層が広い、というのは興味深い発見の１つです。
実は、私の今の研究テーマが「町づくり」とか「人の流れ」とかに関係することなので、バーにどんな人が来ているかを観察することも楽しんでいます。

curiosityです。来日直後は、もちろんコンビニとかでサバイブするために必要性を感じましたが、東大の自分の研究科の中だけだったら、たぶん必要はありません。さっきの不動産屋さんとのやりとりのような場面でも、もちろん日本語ができたほうがいいですけど、何か問題があったらだれかに手伝ってもらえばいいとも言えます。でも、いい会話をしたい、具体的な話や深い会話をしたいとなったら、やっぱり日本語ができるといいなと思います。

先日、東大の学生で前からフランスに住んでいる人が、フランスに帰ることになったので、パーティがあったんですけど、そこに来ていたのはほとんど日本人でした。外国人は私１人だったから、「ああ、日本語がもっと話せればな」と思いました。
あと、こんなこともあります。研究室におもしろくて友だちの多い人気者の日本人がいるんですけど、他の人と日本語で話しているときは本当に楽しそうなのに、私と英語で話すとそのおもしろさが減る感じがあります。その人のことをもっと知りたい、もっと関係を深めたいと思ったときに、「自分に日本語がほしい」と強く思います。

それは、やっぱり早く上達したかったからです。

私もよく映画やドラマを見ますし、そこから学ぶこともできますが、その表現を使ってふつうに会話しているだけでは間違いはわかりません。授業に出れば、実際に自分が使ってみて、正しい／間違いを確認しながら学ぶことができます。進歩したかったら教室のほうがいい。ただ、映画やドラマを見ることも楽しいから、たぶんどちらも必要なのではないかと思います。インプットの楽しみはいろいろ、アウトプットの上達のためには教室が有効、という感じかな。

今は漢字が読めないことで限界があるので、もっと漢字を覚えたいです。スマホのカメラでスキャンするアプリとかもあるけど、それが正しいことを言っているとは限らないし、それに何より、道具を介して読むのは不便ですよね。自分でわかりたいという気持ちが強いです。話すことについても、メキシコで雑談していたときの感覚で、経済とか政治とかの話もできるようになりたいなと思います。